As partes do caso Ellen Wagstaff Arden estão prontas?
-O caso Ellen Wagstaff Arden! -Presentes.
Bom dia, senhor. É...
-Eu não devia casar alguém? -Sim, senhor.
Vamos a isso. Isto pode esperar. Este caso Arden parece complicado.
Mas, Sr. Juiz, o caso Arden...
Sim, eu sei, é um caso muito complicado. Pode esperar.
O quê? O quê? Quem morreu?
-Que tristeza... -Se o Sr. Juiz, por favor...
-É o Arden? -Sim, senhor.
Tal como eu pensava. Sr. Arden, pelo que percebo...
a sua mulher, Ellen, ia a bordo dum iate numa regata transoceânica.
-E perdeu-se numa tempestade. -Sim, senhor.
O que ela estava fazendo numa regata, uma mãe com duas crianças?
Encontrará todas as explicações no meu depoimento, Sr. Juiz.
Por que a deixou ir?
Ela adorava velejar. Convidaram-na como fotógrafa oficial.
-Não foi com ela? -Eu tinha um processo.
Ela precisava mudar de ares. Passou um tempo difícil com a dentição dos bebês.
Não interessa. É advogado, limite-se aos fatos.
-Está tudo no meu depoimento. -Deixe-me lê-lo. Pare de interromper.
Prova da perda?
Na página 7, creio. O senhor está na página 4.
Eu sei que é a 4! Vejamos...
Aqui está, página 7.
"Quando foi pela última vez vista, há 5 anos, uma onda com 8 m de altura..."
Menina, guarde esse espelho! Pretende me cegar?
Devia lavar o rosto, em vez de pintá-lo.
É um desrespeito à corte. Não me provoque!
-Onde eu estava...? -Página 7.
Não interrompa! Simplesmente, não me interrompa.
"Os sobreviventes concordam que a dita Ellen Wagstaff Arden..."
"Caiu na água antes que pudessem ajudá-la. Depoimentos em anexo."
Silêncio.
-Eu poderia explicar tudo. -Não há nada a explicar.
O depoimento está aqui, jurado e assinado, não há provas contrárias.
A Lei é muito clara.
Pronuncio, assim, Ellen Wagstaff Arden legalmente morta.
-Não fiquei de casar alguém? -Sim, senhor. Nós.
-O quê? -Sim.
-Mas já? -Passaram-se cinco anos.
Cinco segundos aos olhos da Lei, rapaz.
A sua mulher não estava morta até eu dizer que estava.
Não querem mais tempo para pensarem melhor?
Não, senhor.
Bem...
-Reumatismo, senhor? -Artrite.
Tem certeza que não é psicossomático?
O preço de carregar estas decisões tão pesadas.
-É médica, senhora? -Não, mas...
Quer passar três anos na cadeia por exercer Medicina sem licença?
Tem certeza que querem se casar?
Sim, senhor. Já temos bilhetes reservados para Honolulu.
O casamento sempre foi uma situação respeitável, e sobre este...
-Bianca... -Nicholas, não precisa se explicar.
Já te disse que entendo.
Não entende. Pode me ouvir? Tem a ver com a Ellen.
-Não é verdade. -Sim, é verdade.
Você apenas acha que é.
-Ela era sua mãe substituta. -Minha mãe o quê?
O que você realmente precisava no seu primeiro casamento...
não era uma parceira, mas uma figura maternal.
Não tanto uma esposa, mas um peito macio e quente...
onde um rapazinho pudesse descansar a cabeça exausta.
-Então, isso não era a Ellen? -Bem, parte dela...
Então veja, não tem do que se envergonhar.
É normal ficar receoso sobre uma relação com uma verdadeira mulher.
-Ora... -Só não perca a fé em si mesmo.
É só o que te peço. Porque eu não perderei.
13, 14, 15, 16, 17.
Chego primeiro na piscina!
21, 22, 23, 24.
Tome a bola.
Que tal?
Agora!
Olá.
Santo Deus, Tippy!
Como está gordo! O que têm te dado para comer?
Seu velhinho tolo...
Como é que ele a conhece?
Eu costumava vir aqui há muito tempo. Ele se lembra de mim.
Ele tenta morder todo mundo.
O Tip não me morderia. Não é, Tip? O Tip é meu amigo.
-Você veio visitar a Sra. Duncan? -Vim.
Sou uma velha amiga dela.
Vocês não se lembram de mim, não é?
-Não. -Eu lembro.
Não ligue pra ela. Ela é doida. Vai ficar muito tempo por aqui?
Ainda não sei. Gostariam que eu ficasse?
-Não sei onde dormiria. -Eu também não sei. Ainda.
Mas se isso se resolvesse, gostariam que eu ficasse?
-Eu, sim! -Eu não me importaria.
Timmy!
Venha cá...
-Oh, Timmy, você se machucou. -Largue-me.
Lá longe, nas ilhas do Mar do Sul...
quando um homem não quer que o vejam chorando, sabe o que ele faz?
-Alguém chora por ele. -lsso ajuda?
Você ficaria surpreso. Posso chorar por você?
-Isso é bobagem... -Eu sou boa nisso.
Eu já estou bem.
-Tenho uma lasca no pé! -Então vamos tirá-la.
Você está fingindo!
-Eu sabia. -Isso dói! Dói!
Eu também costumava visitar a sua mãe.
Ela se afogou.
-Pensam nela? -Uma vez por ano.
-Eu também, uma vez por ano. -Só uma vez por ano?
Levamos flores à igreja no aniversário dela. Com o papai.
-Põem flores debaixo da janela? -Janela?
Ela não tem uma janela com vitrais?
Ah, essa... Acho que sim. Já me esqueci.
O papai disse que vamos ter uma mamãe nova.
-É mesmo? -A Bianca.
Gostam da Bianca?
Você sabe nadar?
-Timmy, venha cá... -Por que?
Quero abraçar você.
-Eu também! -Você também! Vocês dois!
-Sabem o que vocês dois são? -O quê?
Os meus dois amores.
Os meus maiores amores do mundo!
Ei, seus malandrinhos!
Ah, aqui estamos nós. Lar, doce lar!
Lita? Timmy? O papai chegou.
Pediu algum serviço de carpintaria, querido?
Talvez estejam martelando a cabeça um do outro.
-Olá, meus queridos. -Olá, papai!
-É só o que têm a dizer? -Sem presentes?
-O que fazem aí em cima? -Construindo uma casa na árvore.
Uma casa na árvore? Desçam e venham dizer "oi".
Não podemos. Temos que terminar antes da época das chuvas.
Qual o problrema com a nossa casa? Tem goteira?
Você não entende. Estamos nas ilhas do Mar do Sul.
Deve fazer parte das tarefas da escola. Você sabe, aprender pela vivência.
Em que ilha vocês estão?
Apenas numa ilha. Como aquela onde viveu a Sra. Tic.
-Sra. Tic? -Ja.
Sra. Ingrid Tic.
T-I-C, Tic. É um nome sueco.
A Sra. Duncan me deu o lugar de babá dos meninos.
Prazer em conhecê-la. Vamos entrar?
Podia levar isto para mim?
-Não, eu levo. -Não dá trabalho nenhum.
Esperávamos o retorno de vocês. A lua-de-mel acabou?
Apenas começou.
Nicholas?
-Por que ela está falando assim? -Adultos.
Nicholas!
Não vai passar a soleira comigo no colo?
Que homem tão forte.
Querido, tenha cuidado!
Dr. Schlick? Bianca Russell.
Quero dizer, Bianca Arden.
Sim, é um deslize muito interessante.
Espero não incomodá-lo ao telefonar tão tarde...
mas acabei de regressar da lua-de-mel...
e queria lhe contar como tudo está tão maravilhoso!
Bem, o Nicholas está com uns probleminhas...
mas eu estou lidando com isso muito racionalmente.
Sim, estou muito orgulhosa de mim.
Graças a você, Dr. Schlick.
Oh, não. Está tudo ótimo.
Simplesmente ótimo.
-Apague a luz, por favor, amor. -Bianca...
Adoro ouvi-lo dizer meu nome.
Venha cá...
-Aonde vai, agora? -Esqueci de apagar a luz.
-Está muito escuro! -Eu gosto assim.
Preciso te dizer uma coisa.
-Só quando vier para a cama. -Agora!
-Não ouvirei. -Tem que ouvir.
Assim não! Vá mudar de roupa!
-Nicholas, qual o problema com você? -Não me sinto muito bem.
Vá vestir o pijama e venha para a cama. Eu farei você se sentir melhor.
Vá lá...
Mas volte depressa.
-Não vai adormecer? -Não vou.
Dr. Schlick? É Bianca Arden novamente.
Oh, não... Não, está tudo ótimo.
Sim... É exatamente assim que ele está se portando.
Sim, eu sei que acontece com muita frequência.
Sim, tenho sido muito compreensiva.
Só um minuto.
E agora, o que faço?
Bem, eu estou calma.
Sim, também já tentei isso.
É uma excelente ideia, Dr. Schlick.
Obrigada, Dr. Schlick.
Ellen! Saia já daí!
Volte para dentro de água.
Ande! A água está tão refrescante!
Depois de você acabar de... Você sabe.
-Nicholas! -Espere. Já vou.
Não, não... Amor, há correntes de ar ali.
Sente-se aqui. Vai pegar um resfriado.
Vista isso.
Como vai? Lamento incomodá-lo tão tarde.
Sou da Companhia de Seguros Americana.
Entre. Preciso de todos os que tiver.
-Obrigado. -É por aqui.
Tive o prazer de conhecê-lo uma noite, há uns meses.
-Vamos tomar uma bebida. -Eu não bebo, mas fique à vontade.
-Perdoe-me por tê-lo feito se levantar. -Ainda bem que veio.
-Céus, que bela casa a sua! -Gosta?
-Espero que tenha tudo no seguro. -Completamente.
-Nadando a estas horas? -É uma família que adora o ar livre.
Escute o espirro. Deve ser nado de peito.
-Espero que a piscina seja aquecida. -Está sendo aquecida agora mesmo.
Agora, Sr. Arden...
Teve alguma notícia de sua primeira mulher, Ellen Wagstaff Arden?
-O quê? -Cartas? Telefonemas? Telegramas?
Não. Tal como eu previa.
O diretor distrital é um exagerado. Quer verificar tudo.
Claro que é de praxe, quando entregamos tanto dinheiro.
-Mas isto é tão ridículo. -A que se refere?
Eles têm a informação, na verdade um rumor...
de que uma mulher que corresponde à descrição de sua primeira esposa...
foi recolhida por um submarino americano.
Para lhe dizer a verdade...
...tal como um jovem que corresponde à descrição de Stephen Burkett...
dado como afogado ao mesmo tempo que a sua mulher. É absurdo.
-Como disse? -Não vale a pena repetir.
Um homem foi salvo ao mesmo tempo que a minha mulher?
Não. Um jovem, segundo este rumor não verificado.
Eles estiveram cinco anos nessa ilha?
É ridículo, não é?
-O que mais o diretor ouviu? -Na verdade, nada.
Mas conversou com alguém que falou com um dos marinheiros.
Bem, o tenho aqui.
O marinheiro disse: "A mulher chamava o homem de Adão."
-Adão? -Bem diferente de "Stephen".
É absurdo demais.
Como ele a chamava?
-Eva. -Eva?
Adão e Eva! Que fantasia encantadora!
Sim, encantadora.
Acho que vou indo. Muito obrigado.
Desculpe incomodá-lo, mas aquele diretor me faz perder as estribeiras.
Nunca admite que está enganado. Mal posso esperar para ver a cara dele.
Deixe estar, eu sei onde fica a porta. Oh, importa-se?
-Não, faça o favor. -Obrigado. Adão e Eva...
-Gostou de nadar? -Eu nadava ao luar, na ilha.
-Com o Adão? -Adão?
Na ilha, nadava ao luar com o Adão, Eva?
-Adão e Eva. -Receava que entendesse mal.
Entender mal? Você passou 5 anos numa ilha com um homem estranho.
-Preferia que eu o conhecesse? -E você se esquece disso?
Eu ia contar, mas você se irrita com coisas insignificantes.
Coisas insignificantes?!
Você entendeu mal.
Ele tentava pegar o barco e quebrou a perna.
-Não pôde andar por seis meses. -Ainda faltam quatro anos e meio.
Você só pensa em como me comportei com um pobre homem que não machucaria uma mosca.
Por que não pensa em contar a ela que a sua esposa voltou?
-Não, isso não ocorre a você. -Eu ia contar.
Quanto tempo demora para um homem contar a uma mulher que sua esposa voltou?
-Que sua esposa voltou! -Shhhh.
Eu demorei dois segundos. Você teve dois dias.
-Não mude de assunto. -Qualquer desculpa...
É por isso que tem ódio dele. Se pudesse ver o gentil e inofensivo Adão...
-Gostaria de o ver para agradecê-lo. -Já o agradeci.
-Quero que ele saiba como estou grato. -Eu já o disse que você estaria.
-Onde ele está? -Na Associacão de Jovens Cristãos.
Na Associacão de Jovens Cristãos?
Sim. Ele vive na Associacão de Jovens Cristãos e adora-a.
Que mais quer saber?
Sim?
Ele não está? Obrigado.
Bom dia.
Quero que encontre um Stephen Burkett. Deixe o resto de lado.
Tentei nos hotéis. Tente nos clubes.
-Na Associacão de Jovens Cristãos? -Já tentei. Simplesmente, encontre-o.
Sra. Worth, podia chegar aqui? Sente-se.
-Do ponto de vista de uma mulher... -Sim, senhor?
Tenho um cliente que está com enorme problema.
É que a mulher lhe foi infiel.
-Por quanto tempo? -O que isso tem a ver?
Há quem olhe estas coisas de uma perspectiva e quem olhe de outra.
-Por cinco anos. -Devia ser muito discreta.
As circunstâncias eram muito incomuns.
A mulher devia ser perdoada.
-Sempre? -Depois de repreendê-la um pouco.
Afinal, não se quer que ela continue. Mas errar é humano e tudo mais.
-E se o marido...? -Aí é diferente.
Ele tem uma mulher em casa, à espera dele.
-Obrigado. Encontre Stephen Burkett. -Sim, senhor.
-Vai sair com as criancas? -É o meu dia de folga, senhora.
Dr. Schlick, há um padrão óbvio. É um caso tirado dos livros.
Só há uma coisa que me incomoda.
Eu compreenderia se eu o repelisse.
-Mas a incapacidade dele em... -Isso seria mais compreensível.
Sei que o Nicholas é louco por mim.
É por isso que é tão enlouquecedor!
A timidez.
Bem...
Agora, você diz que apesar de... Ah, aí está você!
Isso não será necessário aqui. Sim, levante-se.
-Mesmo na sua noite de núpcias...? -Exatamente, Dr.
-Apesar de a senhora...? -Naturalmente.
-lncluindo...? -É claro.
Espantoso.
-Sabe, é quase como se... -Ah, sim, realmente. Sim...
-E também... -É mesmo?
-Até mesmo eu... -Extraordinário.
-E tentou um pouco de...? -Sim.
Então, não...
-O homem deve ser doido. -Espero que não.
Prefiro pensar que o Nicholas é simplesmente inseguro.
-Mas ele me deixae tão perturbada! -Sim, estou vendo que sim.
-Fica comigo, hoje? -Bem, eu...
Aqui, não. Vamos sair, para almoçar.
Terminei a minha análise. Não precisa se preocupar com regra alguma.
-Que regra? -Você fica?
Bem, tenho outros compromissos, mas...
-Posso usar o seu telefone? -Sim, claro.
Obrigado.
Stephen Burkett, por favor.
Não está no quarto? Podia mandar chamá-lo, por favor?
Chamando Sr. Burkett.
Uma chamada para Sr. Stephen Burkett.
Sr. Burkett!
Sr. Burkett?
-Estão chamando-o. -Sr. Burkett?
Estou aqui, rapaz!
Sr. Burkett, atenda o telefone, por favor.
Certo.
Stephen Burkett falando.
Alô? Alô?
Devem voltar a ligar. Venham, meninas, um mergulho.
Já está sendo atendida?
-Ainda não. -Eu posso atendê-la.
Obrigada.
Tem este sapato no número 36?
Temos todos os tamanhos.
-Sente-se aqui, que eu vou buscar. -Obrigada.
Temos esse modelo em pele genuína de crocodilo de Bengala.
É o verdadeiro crocodilo de água salgada.
Também é encontrado no Sul da China, na Austrália, nas Ilhas Fiji.
O crocodilo de água doce é encontrado na Rodésia e na América do Norte...
mas fazem sapatos de qualidade inferior.
Está livre para o almoço?
Ou seja, os sapatos de qualidade inferior são feitos com eles.
Não são os crocodilos que fazem...
Gostaria de almoçar comigo?
Trago o meu almoço para a loja.
Ficaria muito grata se comesse fora.
O meu pé cresceu!
Ande descalça por cinco anos e meio...
Nick?
-Nick? -Sim?
-Quero lhe apresentar o Adão. -Adão?
Stephen, na verdade. Stephen Burkett. Queria conhecê-lo, não queria?
Pois aqui está ele.
Aqui está ele!
-Então, este é o Adão. -Muito prazer, Nick.
Sente-se, Adão. Descanse esses pés.
Obrigado, mas não tenho muito tempo.
Vou falar da flora e da fauna da ilha a uma sociedade geográfica.
Fiquei entusiasmado com a vegetação da ilha.
Passei tanto tempo a pesquisar, que quase não fiz companhia à sua mulher.
Estou certo de que ela entendia.
A Eva disse que você tinha umas perguntas para me fazer, Nick.
Pois tem. Pergunte. Pergunte-lhe o que quiser.
Ora bem, vejamos... Que tipo de ilha era?
-Uma ilha vulgar. Não concorda? -Como as outras.
-Uma ilha pequena? -Nem pequena, nem grande.
Média.
Floresta?
-Floresta? -Árvores? Videiras?
-Sim, árvores. -Não tinha videiras?
Sim, videiras também.
-Água? -Sim, por todo o lado.
É isto que o Adão tem de bom. Não fala pelos cotovelos.
-Viviam em casas nas árvores? -Bem...
-Cabanas. Vivíamos em cabanas. -Cabanas separadas.
Mesmo na época das chuvas?
Então, mudávamo-nos para as árvores.
Árvores separadas.
Mais alguma coisa?
Acho que não. Tenho uma imagem bastante clara.
-Então, posso ir embora? -Tem mesmo que ir?
A sociedade geográfica exige pontualidade.
Passe outra hora por aqui, Adão. Falaremos da flora e da fauna.
Obrigado. Adeus, Eva.
Adeus, Adão.
Cuidado.
-Satisfeito? -Completamente.
Não está envergonhado por desconfiar tanto de mim?
Terrivelmente.
Corta. Muito bem! Obrigado.
DEDICADO à MEMÓRIA DE...